الترجمة من اللغة العربية إلى الإنجليزية

How to Translate into English

كيف نترجم من العربية إلى الإنجليزية

1- نقرأ الجملة جيداً حتى نفهم المغزى المطلوب نقلة إلى الإنجليزية.

2- حول اللغة العربية الفصحى إلى إسلوب سهل وبسيط : فمثلاً

* من ثم يتضح This shows

* كل ما نفتقر إلية All we need

* يتحلى رجال العلم بالصبر Scientists are patient

3- التمكن من قواعد اللغة التي درستها والتي تمكن من البناء السليم للجملة :

مثلا " لقد حققت مصر إنجازات عظيمة خلال العشرون سنة الأخيرة "

* ابدأ كالتالي :

1- حدد هذه العناصر (1- فاعل 2- فعل 3- مفعول 4- باقي الجملة )

2- إذاً فاعل الجملة ( مصر ) والفعل ( حققت ) والمفعول ( انجازات )

3- حدد الزمن المناسب للجملة ، مع ملاحظة الأتى:

* نستخدم المضارع البسيط مع العادات والحقائق العلمية

* نستخدم الماضى البيسط إذا كان الحدث وقع وإنتهى :

مثل(كتب أحمد الدرس)

فى هذا المثال تم كتابة الدرس وإنتهى لذلك نستخدم زمن الماضى البسيط

Ahmed wrote the lesson*

* نستخدم المضارع التام إذا كان الزمن ماضياً ولكن آثارة مازالت قائمة :

مثل(حققت مصر تقدماً عظيماً فى شتى المجالات)

فى هذا المثال كلمة (حققت) زمنها ماضى فى اللغة العربية ولكن فى معناها الباطنى تم الحدت ومازال قائماً (فمصر لم تتوقف عن تحقيق التقدم) لذلك نستخدم زمن المضارع التام لتكون الترجمة

Egypt has achieved great advance in different fields

* نستخدم المستقبل ب will إذا كان الحدث غير مخطط له / تنبؤ / قرارات سريعة / وعود / تمنى /تهديدات .

مثل ( سوف ينضب المخزون العالمى من الوقود الحفرى فى المستقبل القريب)

فى هذا المثال نتنبأ بنضوب المخزون العالمى لذلك نستخدم المستقبل ب will

The world's supplies of fossil fuels will dry up in the near future

* نستخدم am / is / are + v + ing أو am / is / are + going to + inf للتعبير عن حدث مخطط لة أو أحداث قريبة الوقوع.

مثل( إذا كانت الفنادق محجوزة فسوف نستأجر شقة)

فى هذا المثال نلاحظ أن هناك خطة فى عمل رحلة قبل تنفيذها لذلك نستخدم المستقبل المخطط له

If the hotels are booked, we are going to rent (we are renting) a flat .

* لاحظ أن الصفة تسبق الموصوف ولا تجمع ولا تؤنث مثل :

( لقد حققت مصر إنجازات عظيمة خلال العشرون سنة الأخيرة)

"فى هذا المثال كلمة عظيمة تصف كلمة إنجازات وعند الترجمه تسبقها

Egypt has madegreatachievementsduring the last twenty years.

3) تجنب الترجمة الحرفية التي تؤدي إلى تحطيم الشكل السليم للجملة :

* " مازلنا نعاني من مشكلة البطالة "

خطأ still suffer from problem unemployment

4) تعامل بشكل صحيح مع( v. to have ) :

مثال: لدينا الكثير من الموارد الطبيعية "فهنا الفاعل ( نحن ) والفعل ( نمتلك )

We have a lot of natural resources.

* حفظ الأفعال التي لا تحتاج إلى حروف جر :

يؤثر علي
affect
يحتفل بـ
celebrate
يشعر بـ
feel
يتمتع بـ
enjoy
يلتحق بـ
join
يقبض على
arrest

يعجب بـ
admire
يدين لـ
owe
يشتمل علي
include
تضحي بـ
sacrifice
يخشى أن
fear
يصل إلى
reach

* لاحظ أن كلمات مث ( إن / من ثم / حيث أن / لقد ... إلخ ) ... لا تترجم

مثل ( لقد حققت مصر Egypt has achieved )

*المفعول المطلق لا يترجم

مثال: تهتم مثل (تهتم الدولة بالتعليم اهتماما كبيرا)

.

The government is greatly interested in education.

حفظ الكلمات المتداولة فى الترجمة

سلام	peace
حرب	war
يساند / يؤيد / يدعم	support
مصير	destiny
مؤتمر قمة	summit conference
إرهاب	terrorism
يسترد	restore
يدين	condemn
دمار	destruction
يمكَّن	enable
جهود	efforts
معاهدة سلام	peace treaty
يشجع	encourage
حل	solution
يؤدي إلى	lead to
اهتمام	interest
هدف	aim
يحقق	achieve
يكافح	struggle
دخل	income
مستوي المعيشة	standard of living
استقرار	stability
قدرة	ability
واجبات	duties
يتحد	unite
يختلف	differ
تعليم	education
يهدف إلى	aim at
حيوي	vital
أزمة	crisis
مفاهيم	aspects
مجالات	fields
إنتاج	production

حرية	liberty
عنف	violence
ازدهار	flourish
أحداث جارية	current events
يواجه	face
يزداد	increase
يقلل	reduce
أمن	security
تقدم	progress
تنمية	development
تأثير	effect
يعتبر	consider
رخاء	prosperity
نهضة	renaissance
حقوق	rights
يعبر عن	express
شعوب	peoples
يساهم في	contribute to
يستثمر	invest
مستثمرين	investors
استثمار	investment
يدافع عن	defend
اقتصاد	economy
يحمي	protect
ادخار	saving
ظاهرة	phenomenon
تعمير	reconstruction
يمول	finance
فوائد	benefits
حضارة	civilization
بفضل	thank to
مثالي	ideal
تسعى	seek

استهلاك	consumption
دول نامية	developing countries
مصادر	sources
تعاون	co-operation
يتغلب على	over come
ينتشر	spread
جودة	quality
ميزانية	budget
مجتمع	society
يمد - تزود	provide
يدرك	realize
صناعة	industry
الهجرة	immigration
الإسكان	housing
يستغل	exploit
يؤسس	establish
ينفذ	carry out
قروض	loans
ترشيد	rationalizing
مهرجان	festival
الصبر	patience
تراث	heritage
رعاية	care
يمارس	practice
معدل	rate
إثراء	enrichment
يعوق	hinder
يقاوم	resist
يمنح	grant
أديان	religions
احتياجات	needs
جرائم	crimes
إبداع	creation
تتكاتف	stand shoulder to shoulder
استصلاح	reclamation
ضرورة لا غنى عنها	indispensable
خسائر	loses
يُثري	enrich
طموحات	ambitions
مكانة مهمة	great position

يتجنب	avoid
نعمة	blessing
يواكب	cope with
رفاهية	welfare
مبادئ	principles
يمنع	prevent
الشباب	youth
القوى العاملة	man power
يوسع	expand
نقص	shortage
النقل	transport
ثقافة	culture
الأمية	illiteracy
صحافة	press
معرفة	knowledge
دليل	evidence
مشجعين	fans
مناظر طبيعية	scenery
يجذب	attract
إعلانات	advertisements
يكسب	acquire
موهبة	talent
إرادة	will
يشارك	share
يمهل	neglect
يربي	bring up
تسهيلات	facilities
روح	soul
يقهر / يهزم	defeat
آفة	pest
يدين	condemn
التطرف	extremism
أخلاق	morals
تصبو	aspire
أجيال	generations
فادح / مميت	fatal
التسامح	tolerance
تكاليف المعيشة	cost of living
يكرس	devote
وسائل	means

الحب	love
الأيمان	faith
الذكاء	intelligence
العبقرية	genius
الصداقة	friendship
النشاط	activity
المهارة	skill
التطور - التنمية	development
البساطة	simplicity
الرأفة	compassion
الشجاعة	courage
الثقة	confidence
الضمير	conscience
اللباقة	tact
المواظبة	application
الكرامة	dignity
النظام	discipline
الأمل	hope
الإرادة و العزيمة	will
المسئولية	responsibility
الهمة و الحماسة	zeal
الفساد	corruption
النصر	victory

]

الخير	the good
الجمال	beauty
العدل	justice
الظلم	injustice
الطموح	ambition
الجشع - الطمع	greed
التقدم	progress
الرفاهية	welfare
البطالة	unemployment
الإنتاج	production
الاستقلال	independence
التكامل	integration
الكفاح	struggle
المنافسة	competition
الراحة	comfort
التسامح	tolerance
التضامن	solidarity
التعاون	co-operation
الثواب- المكافأة	reward
العقاب	punishment
الحكمة	wisdom
الحرية	freedom
الامتنان	gratitude

الأمن	security
الصراع	conflict
النزاع	dispute
البناء	construction
المساهمة	Contribution
الفقر	poverty
الانحراف	deviation
التعصب	fanaticism
اكتفاء ذاتي	self sufficiency
الاعتماد على النفس	self-reliance
الإهمال	carelessness
كرم الضيافة	hospitality
دعاية	propaganda
إعلان	advertisement
الحسد	envy
الغضب	anger
الضعف	weakness
الإدمان	addiction
الجهل	ignorance
النقص	shortage
الحضارة	civilization
الديمقراطية	democracy
الرأسمالية	capitalism
الاشتراكية	Socialism

الصبر	patience
الصراحة	frankness
الأدب	politeness
الطاعة	obedience
التواضع	modesty
التلوث	pollution
الميزانية	budget
الاقتصاد	economy
العداء	hostility
تنظيم النسل	birth control
تنظيم الأسرة	family planning
الأمية	illiteracy
السياحة	tourism
الإرهاب	terrorism
الكراهية	hatred
آثار	monuments
اكتشافات	discoveries
القلق	worry
مستوى المعيشة	living standard
الأغلبية	majority
الأقلية	minority
الأعباء	burdens
مزايا	advantages
عيوب	disadvantages

الاستعمار	imperialism
الصهيونية	Zionism
اليهود	Jews
النصارى	Christians
الإسكان	housing
التعليم	education
الزراعة	agriculture
الثقافة	Culture
الصناعة	Industry
التجارة	trade
وقت الفراغ	spare time
أبحاث	researches
أفق	horizon
خصائص- سمات	characteristics
مصادر	resources
الإرشاد	guidance
وعى	awareness
تخصيص	specialization
رد فعل	Reaction
شفاء	recovery
المرض	illness
المواطنون	Citizens
جيل	generation
عملية	operation

مؤتمر	conference
تقاليد	traditions
عادات	customs
السكان	population
وجهة نظر	point of view
الاستثمار	investment
مناقشة	discussion
معاهدة	treaty
أنشطة	Activities
هجرة	immigration
التوفير	saving
مادي	materialistic
روحي	spiritual
طفولة	infancy
الرجولة	Manhood
الخيال	imagination
بيانات	Data
معلومات	information
دين	religion
أخلاق	morality
فضيلة	virtue
رذيلة	vice
مراسم	ceremonies
احتفال	celebration

الارتشاء/ منح الرشوة	Bribery
فساد	corruption
قرض	loan
المحاسبة	Accountancy
محاسب	Accountant
بيان بالحساب	Statement
تصدير	Export
استيراد	Import

اتجاه – موقف نفسي	attitude
مغامرة	adventure
مندوب- ممثل	representative
تمثيل - إنابة	Representation
رئيس	President
وزير	Minister
سوء استخدام	misuse
تضليل	mislead

تراجم ذات إجابات نموذجية

1) حوار الأديان والحضارات سوف يساهم إلى حد كبير في تضييق هوة الخلافات بين الشرق والغرب.

Religions and civilizations dialogue will greatly contribute to narrowing the gap of differences between the east and west.

2) ما تنفقه الحكومات علي التسلح يكفي لسد حاجه الفقراء في العالم بأسره.

What governments spend on armament is just enough to satisfy the needs of the poor in the whole world.

3) علي المجتمع الدولي أي يدين الجرائم الوحشية التي ترتكب في حق الشعب الفلسطيني الأعزل.

The international community (society) must condemn the brutal crimes committed against the armless Palestinian people.

4) الإرهاب أفه يغذيها الظلم.

Terrorism is a pest fed by injustice.

5) أن السياسة التي تتبناها أمريكا سوف تؤدي بشكل أو بأخر إلى المزيد من العنف والتطرف والكراهية في بقاع مختلفة من العالم.

The policy adopted by American will, more or less to more violence, extremism and hatred in different regions of the world.

6) لقد نادي الرئيس مبارك بعقد مؤتمر دولي لمكافحه الإرهاب تحت إشراف الأمم المتحدة.

President Mubarak has called for holding an international conference to fight terrorism under the supervision of the United National.

7) تعد مكتبة الإسكندرية احد كنوز المعرفة لما تحويه من كتب قيمة ومخطوطات تاريخية نادرة تجمع ما بين التراث القديم والحديث.

The Alexandria library is one of the knowledge treasures as it contains and the modern heritage.

يجب أن نهتم بالأطفال وننمي مواهبهم ليكون لديهم القدرة على الإبداع والابتكار وليس مجرد التقليد.

We must give interest to children and develop their talents so that they may have the ability of creation and inventiveness, not just imitation.

9) لم ولن تتخلي مصر عن دورها القيادي في مساندة قضايا الأمة العربية.

Egypt didn't and won't give up its leading role in supporting the Arab Nation's issues.

10) تعمل الحكومة جاهدة علي زيادة رقعة الأرض الزراعية وذلك باستصلاح ألاف الأفدنة سنوياٌ.

The government works hard to increase the cultivated land area by reclaiming thousands of feddans yearly.

11) يجب أن تتكاتف الدول العربية لمواجهة التحديات والأخطار التي تحيط بأمتنا العربية.

The Arab countries must stand shoulder to shoulder (must unite) to face the challengers and dangers surrounding our Arab nation.

12) تولي الحكومة اهتماماٌ كبيراٌ لإنتاج الطاقة النووية لأغراض سلمية.

The state pays great attention to producing the nuclear energy for peaceful purposes.

13) سوف ينفذ بترول العالم يوما ما ولابد من إيجاد مصادر بديلة للطاقة.

The world's oil will run out one day and so we must find alternative sources of energy.

14) يجب أن تكون المنتجات المصرية عالية الجودة لكي تتمكن من منافسة المنتجات الأخرى في الأسواق العالمية.

Egyptian product must be of good (high) quality to be able to compete other products in international markets.

15) يجب أن تشجع رجال الأعمال من مختلف الأجناس علي الاستثمار في مصر.

We must encourage businessmen from differ nationalities to invest in Egypt.

16) تعلم اللغات الأجنبية والحاسب الآلي ضرورة لا غني عنها لكل متعلم في الوقت الحاضر.

Learning foreign languages and the internet is indispensable for every educated person at a present.

17) إن الخسائر الناتجة عن الحروب فادحة إلى الدرجة التي يتحتم معها حل جميع المشكلات سلميا.

The losses resulting from wars are so fatal all the problems must be solved peacefully.

18) الحياة في معسكرات الشباب لها فوائد عظيمة فهي تعلمهم التعاون والاعتماد على النفس والتضحية من أجل الآخرين.

Life in comps has great benefits as it teaches them co-operation, self-dependence and sacrificing for others.

19) إن التسامح الديني هو ما يميز الحياة في مصر, حيث يتزاور المسلمون والمسيحيون في الأعياد والمناسبات المختلفة.

Religious tolerance is what marks life in Egypt where Muslims and Christians exchange visits on different feasts and occasions.

20) لابد وأن يكون هناك حوارا فكريا بين الشرق والغرب لتفادي صراع الحضارات.

There must be an ideological dialogue between the East and the West in order to avoid the conflict of civilizations.

21) يحتج الكثير من الناس على نظام العولمة لأنهم يرون أنه يخدم مصلحه الدول الغنية فقط دون الدول الفقيرة .

A lot of people protest against globalization as they think it only serves the sake of the rich countries, not the poor ones.

22) على المجتمع الدولي أن يميز بين الإرهاب وحق الشعوب في الدفاع عن وطنها.

The international society should differentiate between terrorism and the peoples‘right to defend their homeland.

23) يرى علماء النفس أن ارتفاع معدل البطالة في العالم يؤدي بدورة إلى انتشار العنف والجريمة.

Psychologists think that the rising rate of unemployment leads in turn to the spread of violence and crime.

24) تهتم الدولة بالموهوبين في كافة المجالات وتقدم لهم جوائز قيمة في المناسبات المختلفة.

The state gives great interest to the talented in all fields and offers them valuable prizes on different occasions.

25) تنفق بلايين الدولارات على الحرب والتسلح بينما يموت الكثير من الأطفال جوعا.

Billions of dollars are spent on war armament while a lot of children starve to death.

26) القراءة تنير العقل, وتثري المعرفة وتجعل المرء على وعي بما يدور حوله.

· Reading illuminates mind, enriches knowledge and makes the person aware of what is going on around him.

27) تبذل الحكومة أقصى جهدها لتمكن المواطن المصري من مجابهة نفقات المعيشة المرتفعة والحد من الاستغلال.

· The government is doing its best enable the Egyptian citizen to face the high cost of living and to control monopoly.

28) لقد أصبح تطوير التعليم من أهم الأهداف التي تسعي الحكومة جاهدة لتحقيقها.

· Developing education has become one of the most important goal that the government tries hard to achieve.

29) لم تعد السياحة مصدراٌ هاماٌ للدخل القومي والعملة الصعبة فحسب, بل فرصة لتشغيل الكثير من الشباب أثناء العطلات.

· Tourism is not only an important source of national income and hard currency but also an opportunity for employing a lot of youth during vacations.

30) يعد مشروع تنمية جنوب الوادي بتوشكا واحداٌ من المشروعات الطموحة التي ستوفر فرص العمل للآلاف من الشباب.

The south valley development project in Tushka is one of the ambitious projects which will provide job opportunities of young men.

31) إن مصر تحتاج إلى جهود المخلصين من أبنائها حتى تتغلب على كل المشاكل التي تعوق تقدمها.

Egypt needs the efforts of its faithful sons in order to overcome all the problems which hinders its progress.

32) يجب على كل مواطن أن يلعب دورا فعالا في القضاء على الأمية في قريته أو في الحي الذي يعيش فيه.

Every citizen should play an effective part in eliminating illiteracy in his village or in the district where he lives.

33) ليس من المستحيل على المرء أن يحقق إذا ما تحلى بالصبر والإرادة القوية.

It isn't impossible for a person to achieve his ambitions if he has patience and strong will.

2 Points : 2 25/03/2012

Egypt needs the efforts of its faithful sons in order to overcome all the problems which hinders its progress.

2 Points : 2 25/03/2012

Thanks a lot for your great effort

» شرح المطلوب فى كادر اللغة الإنجليزية
» حدد مستواك فى اللغة الإنجليزية أون لاين
» تحدث اللغة الإنجليزية مثل الأمريكيين
» برنامج ,Voice of America ,لشرح اللغة الإنجليزية
» إختبر نفسك فى قواعد اللغة الإنجليزية أون لاين